¿QUÉ VERSIÓN DE LA SEPTUAGINTA USABA PABLO? — INSTITUTO DE TEOLOGÍA CRÍTICA.
¿Podemos saber qué Septuaginta (LXX) usaba Pablo? La pregunta sobre qué versión de la Septuaginta utilizaba Pablo es importante en estudios bíblicos, pero la investigación moderna muestra que no puede responderse con precisión. Para entender por qué, es necesario considerar dos factores: la naturaleza del texto de la LXX en el siglo I y cómo funcionan las recensiones textuales. 1. Qué es una recensión Una recensión es una revisión sistemática de un texto antiguo realizada por editores o escuelas textuales con el objetivo de: - corregir variantes - armonizar lecturas - estandarizar el texto Estas recensiones surgieron cuando los manuscritos ya circulaban con muchas diferencias. En el caso de la Septuaginta, algunas recensiones famosas fueron: - Aquila - Símaco - Teodoción - Orígenes (Hexapla) Sin embargo, estas revisiones aparecieron en los siglos II–III d.C., es decir después de Pablo. Por lo tanto: Pablo no pudo haber utilizado una recensión formal de la LXX. 2. El estado del...