La Reina-Valera 1960 no traduce de forma neutral… traduce con agenda.
El término griego ἐκκλησία (ekklesia) aparece 114 veces en el Nuevo Testamento.Pero no siempre lo traducen igual… y eso cambia TODO.
LA MANIPULACIÓN CLAVE- Cuando el texto habla de creyentes del NT 
traducen “iglesia”
traducen “iglesia”- Cuando el texto habla de Israel lo cambian a “congregación”
lo cambian a “congregación”
Mismo término griego. Diferente traducción. Resultado: una idea teológica implantada.
Ejemplo explosivo: Hechos 7:38El griego dice: “ekklesia en el desierto” (Israel en Sinaí)
Pero la RV60 traduce:
“congregación”
¿Por qué no dice “iglesia”?Porque entonces verías que Israel YA era la ekklesia.
LO QUE ESTO SIGNIFICAEl estudio lo demuestra con precisión filológica:
- קָהָל
(qahal, hebreo) = asamblea de Israel
- ἐκκλησία (LXX) = traducción directa de qahal
- ἐκκλησία (NT) = MISMO concepto, no uno nuevo
No hay dos pueblos. No hay “Israel vs iglesia”. Hay UNA sola asamblea convocada por Dios.
LA TRAMPA TEOLÓGICACambiar “ekklesia” según convenga crea artificialmente:
- Una “iglesia” separada.
- Un Israel relegado.
- Una doctrina de reemplazo disfrazada de traducción.
Esto no es filología…
es interpretación encubierta 
EN UNA FRASENo es que la Biblia diga dos cosas distintas…
es que la traducción hizo que lo pareciera.
CONCLUSIÓNSi lees el griego original:
Israel = ekklesia NT = ekklesia Nunca hubo dos. Siempre fue una.HAROLD ALIAGA & YOSEF ROMERO
INSTITUTO DE TEOLOGÍA CRÍTICA
No hay comentarios:
Publicar un comentario