"APARTAOS DE MI HACEDORES DE MALDAD" ("ANOMÍA" = PERSONAS DESCONECTADAS DE LA TORÁ)
ANOMÍA: el error de traducción que cambia TODO el mensaje del Nuevo Testamento
La palabra griega -anomía- no significa simplemente “maldad”… significa algo mucho más incómodo: vivir “sin ley”, es decir, fuera de la Torá.
Durante siglos, traducciones como la Reina-Valera 1960 suavizaron el término a “iniquidad”, diluyendo su fuerza original. Pero en el contexto del siglo I (y la Septuaginta), -anomía- era clara:
rechazar las instrucciones de Dios, no solo “portarse mal”.
Esto cambia el juego:- Cuando Jesús dice -“apartaos de mí, hacedores de anomía”- (Mateo 7), no habla de gente “mala”… sino de personas desconectadas de la Ley o Torá.
- Primera Epístola de Juan 3:4 lo deja directo:
Pecado = anomía = transgresión de la ley.
- Incluso Segunda Epístola a los Tesalonicenses advierte de un sistema que promueve vivir sin esa base.
Traducción simple:No es un problema de moralidad genérica…
es un problema de desalineación con las instrucciones divinas.
Históricamente, esta desconexión creció cuando el cristianismo se separó de sus raíces hebreas (desde Concilio de Nicea en adelante), reemplazando prácticas bíblicas por sistemas posteriores.
Conclusión viral:El Nuevo Pacto no elimina la Torá…
la escribe dentro de la persona para erradicar la anomía desde la raíz.
En otras palabras:No se trata solo de creer…
se trata de cómo vives lo que dices creer.
NOTA:
La palabra griega "anomía" que generalmente se mal traduce como "maldad", no significa "maldad", sino que significa "sin ley" o "sin Torá"...desconetados de la Torá, que la Instrucción divina. No se está hablando solo de cosas como fumar, beber, ir al cine o a la playa, ir a las fiestas o bailar, etc., sino de desobedecer la Torá que es la instrucción divina que nos da vida. El Eterno puso ante la nación israelita la Torá, de esa manera les puso delante el bien y el mal, la vida o la muerte...y les aconsejó:
"Escojan la vida para que vivan" (Deuteronomio 30:19). Si obedecemos la Torá (la Instrucción divina) viviremos, si escogemos desobedecerla, moriremos. La Torá es la regla de vida del verdadero creyente, no las doctrinas y el adoctrinamiento eclesiástico que se desarrolló posteriormente.
Esa Ley o Torá escrita, ya no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón (en la mente), es la regla de vida...Esa bendita Instrucción está sintetizada en Diez Palabras, es decir en 10 Mandamientos...y no se limita a una mera creencia o fe, necesitamos creer y vivir en fe, pero en fe obediente, es decir, guardando los Mandamientos de la Ley divina. La fe sola no te salvará, no te dará la vida eterna, si no es UNA FE OBEDIENTE, guardando los mandamientos de Di's y la fe de Yeshua (Apoc. 14:12)
Comentarios
Publicar un comentario