EL IDIOMA DE LA TORÁ...

 

La expresión «alzar el rostro», que aparece en la Bendición Aarónica, no es necesariamente literal y tiene varios significados en hebreo, dos de estos son: «mirar» o «mirar con favor».

El significado de “mirar” lo vemos en los siguientes versos:

וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ

Volvió a decir Abner a Asael: Deja de perseguirme. ¿Por qué he de derribarte en tierra? ¿Cómo podría entonces levantar mi rostro ante tu hermano Joab?

- 2 Samuel 2:22

וַיִּשָּׂ֚א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן

Entonces, él alzó la mirada hacia la ventana y dijo: ¿Quién está conmigo? ¿Quién? Y dos o tres oficiales se asomaron desde arriba.

- 2 Reyes 9:32

El significado de “mirar con favor” lo vemos en los siguientes versos:

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

Y él le respondió: He aquí, te concedo también esta petición (literalmente “he alzado tu rostro”) de no destruir la ciudad de la que has hablado.

- Genesis 19:21

אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַֽהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי

Pues dijo: Lo apaciguaré con el presente que va delante de mí. Y después veré su rostro; quizá me acepte (literalmente: quizá alzará mi rostro).

- Genesis 32:20 (en algunas versiones 32:21)

כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֚וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה

וַיִּשָּׂ֥א ה’ אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב […]

Porque ciertamente a él atenderé (levantaré su rostro.) para no hacer con vosotros conforme a vuestra insensatez, […] Elifaz temanita y Bildad suhita y Zofar naamatita fueron e hicieron tal como el Señor les había dicho; y el Señor aceptó a Job (Hashem alzó el rostro de Job).

- Job 42:8-9

En el caso de la Bendición Aarónica se refiere a "mirar con favor".

Esta frase es el antónimo de tener el rostro ‘caído’ que vemos en Génesis 4.

Entonces Hashem dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué ha decaído tu semblante?

- Génesis 4:6�

Esto es un ejemplo que nos muestra cuán importante es tomar en cuenta el contexto en el que una frase aparece para traducirla correctamente.

Jewish Publication Society. (1985). Tanakh: The holy scriptures (New JPS ed.).