LA DIFERENCIA ENTRE ELOHIM Y EL HOMBRE EN EL SALMO 110:1 (UN PROBLEMA PARA EL TRINITARISMO)
"Tu palabra es verdad" (Juan 17:17)
¿Qué hay en un punto de vocal?
La forma Adoni (« mi señor »), un título real (I Samuel 29:8), debe ser distinguida cuidadosamente del título divino Adonai (“mi Señor”) utilizados de Yahvéh” (International Standard Bible Encyclopedia, ”Señor,”, p. 157).
“Adonai y Adoni son variaciones de señalamiento para distinguir la referencia divina de los humanos” (Léxico hebreo e Español del Antiguo Testamento, Brown, Driver, Briggs, bajo adon).
Las dos formas de Adon – Adonai Versus Adoni.
Favor considere cómo funciona el lenguaje. En castellano no tiene dificultad en reconocer la diferencia entre ÉL y ELLA. Hay una diferencia.
Usted reconoce también una gran diferencia entre dios (d minúscula) y Dios (con G mayúscula). ¿Qué hay de “empleador” y “empleado”? Una letra hace toda la diferencia.
En hebreo las palabras para él y ella sólo contienen una diferencia en el sonido de la vocal – Hoo (él) y Hee (ella).
Pocas preguntas podrían ser de mayor importancia que saber quién en la Biblia tiene derecho a ser llamado Dios (mayúscula).
En hebreo hay una palabra para “señor”. Es ADON. Esta palabra se refiere 300 veces a los señores humanos (superiores) y 30 veces AL Señor, es decir, Dios mismo.
Hay dos formas muy especiales de esta palabra ADON.
A veces, las letras-AI se añade al final, dándole la palabra Adonai (a veces escrito ADONAY). Esta palabra es conocida por el público porque rima con El Shaddai en la conocida canción. El Shaddai es otro titulo para el Padre único. ADONAI significa “el Señor Supremo” y está reservado para Dios.
La palabra ADON también puede tener la letra-I añadida a la misma, dando la forma Adoni (que se pronuncia Adonee) y se utiliza para los superiores humanos – no para Dios el Padre Celestial..
El Salmo 110:1 en el Nuevo Testamento
Ahora, en el Salmo 110:1 tenemos un verso único. Este verso aparece en el NT 23 veces.
(Salmo 110:4 es citado o referido a otro 10 veces.) La importancia de estos versículos se muestra por el hecho de que no hay otros versos que se acercan a ese número de alusiones / citas en el NT.
Muchos versículos son citados una vez o dos veces en el NT. Pero estos versos – Sal. 110:1, 4 – se mencionan 33 veces! Sal. 110:1 es la clave para la identidad de Dios y de Jesús, y para la venida del Reino (el corazón del Evangelio, Lucas 4:43, Hechos 8:12, etc)
Jesús mismo citó a Sal. 110:1 (como se informa en Mateo, Marcos y Lucas) como el verso que puso fin a los argumentos en contra de las autoridades religiosas de su tiempo, los fariseos (ver Mat. 22:41-46). El Salmo 110:1 es citado en el NT de la siguiente manera:
Jesús : Mateo. 22:44; Mateo. 26:64, Marcos 12:36, Marcos 14:62, Marcos 16:19; Lucas 20:42, 43; Lucas 22:69.
Pedro (Lucas), Hechos 2:33, Hechos 2:34-36 (en este versículo Pedro introduce el cristianismo a la multitud en Pentecostés y nos dice que Yahushua ha sido hecho (Adoni)“Señor”, sobre la base de Sal. 110:1); Hechos 5:31; Hechos 7:55-56.
Pablo: Rom. 8:34, I Cor. 15:25; Ef. 1:20; Ef. 2:6 Col 3:1, Heb. 1:3, Heb. Hebreos 1:13. 8:1; Heb. 10:12-13; Heb. 12:2.
Pedro: I Ped. 3:22. Jesús: (Juan) Rev. 3:21.
Este salmo cubre toda la gama del Nuevo Testamento y que Jesús es registrado como citándolo no menos de 8 veces. Es uno de los favoritos de “texto de prueba” de los cristianos NT.
El Salmo es un oráculo divino especial. El texto dice (Salmo 110:1): “El oráculo de Yahvéh a mi Señor: Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies”.
El primer “Señor” es el Tetragrama YHVH que aparece en muchas versiones en español como "SEÑOR" (todas mayúsculas).
El señor segundo es Adoni (mi señor). Ya hemos señalado que la palabra hebrea ADON/Amo (Señor) tiene una terminación especial en él cuando se refiere a un solo Dios – ADONAI (449 veces en el Antiguo Testamento). Pero cuando la palabra tiene el final “I”, es decir, Adoni (adonee), nunca se refiere a Dios sino siempre a un ser humano superior (a veces un ángel). Así sabemos que el Mesías no es Adonai Dios, sino el ser humano superior de David, el (Adoni)/Señor de David, Adoni.
Este salmo se creía que era un oráculo mesiánico, tanto para Jesús y para los rabinos de su época. Jesús sabía que él, el Mesías, era el (Adoni)/Señor de David, así como el hijo de David. Los fariseos no estaban dispuestos a reconocer a Jesús como el (Adoni)/Señor de David, a pesar de que sabían que era un descendiente de David.
El idioma hebreo es preciso y los rabinos siempre mantuvieron el nombre del único (en el más alto respeto. Por eso, ellos reservaban la forma ADONAI sólo para Dios. (los Judios hasta este día leen la palabra del titulo ADONAI cuando vienen al nombre personal del ETERNO. Nadie sabe exactamente cómo esa palabra debe ser pronunciada.
El ejemplo de un caso similar – AVEER Versus Abeer
El Antiguo Testamento tiene pequeñas maneras de distinguir las palabras, que tienen una importancia trascendental en términos de su significado. Déjeme darle otro ejemplo. La palabra AVEER (fuerte o poderoso).
Del Nuevo Diccionario Internacional de Teología y Exégesis del AT, vol. 1, p. 232: “Se cree que la razón por la cual el Antiguo Testamento tiene dos formas del adjetivo AVEER es que los guardianes del texto (Masoretas) deseaban distinguir el uso de la palabra cuando es aplicado al ETERNO de su uso en otros contextos… “
Cuando no se utiliza de un solo Dios, la forma tiene un punto adicional dentro de la ‘V’ y luego se pronuncia Abeer…ABEER (con el punto) se refiere siempre a un hombre poderoso, a veces a la “dureza de corazón”, una vez a un ángel y a veces a un toro o un caballo poderoso.
La falta de un punto hace una gran diferencia. AVEER se refiere a Dios. Abeer es una referencia no-divina.
Lo mismo ocurre con las formas de Señor, Adonai y Adoni. ADONAI está reservado sólo para el único Dios Verdadero.
Ningún ser humano es llamado Adonai. Por otra parte Adoni (adonee) está reservada para los superiores humanos. El Mesías es llamado Adoni, el Señor de David, pero nunca ADONAI, el Dios único.
Ahora, tome nota de este hecho interesante.
La versión KJV siempre escribió ADONAI como “Señor” (con ‘S’ inicial mayúscula). Ella escribió al ETERNO como “SEÑOR” (toda la palabra con mayúsculas). Con respecto a Adoni, en 194 ocasiones LA KJV escribió Adoni como Señor (con “s” pequeña) o amo.
Pero sólo en una ocasión rompió su propia regla y uso una mayúscula en Señor, en Sal. 110:1. Pero la palabra no es ADONAI, sino ADONI. La RV (VR) corrigió el error y escribió “SEÑOR” (con minúsculas).
Sólo uno es Dios
Jesús es ADONI el Mesías, no ADONAI, el Dios único. El Dios Único es una sola persona. ¿Cómo sabemos esto (aparte de Sal. 110:1)? El único Dios del monoteísmo hebreo (el monoteísmo de Jesús, Marcos 12:28 y sig.) es descrito por los pronombres personales en singular (“yo, él, tú, tú, mi, su”) miles y miles de veces .
El Dios único es distinguido como ADONAI (449 veces) de Adoni, un señor humano, (195 veces). Esto da 644 oportunidades para ver la diferencia entre el ETERNO y el hombre, basados en la palabra “señor”. El Mesías, Hijo de Dios, es designado como Adoni, no Adonai.
Los pronombres personales singulares siempre te dicen un simple hecho. Ellos describen a un ser que es una persona, no dos o tres. Dios es singular y un único ser si vamos a referirnos a Él.
“Hay un solo Dios , el Padre” (Pablo, I Cor. 8:4, 6). Hay dos señores (Salmo 110:1) El Padre es el único Dios y Jesús es el (Adoni )/Señor MESÍAS, el Hijo de Dios (Mateo 16:16).
La creencia de que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios es toda la cuestión del Evangelio de Juan (Juan 20:31). También es el punto entero de toda la Biblia. Y Jesús describe Al Único Dios, su Padre, como “el único Dios verdadero” (17:3) y “el único que es Dios” (5:44). “Aquel que es Dios” es otra manera de decir “el único que es Dios”.
Jesús estaba hablando acerca del Padre. Si el Padre es “el único que es Dios”, y Jesús es una persona diferente, Jesús no puede ser el único Dios.
¿Creemos con Jesús que el Padre es “el único que es Dios”? (Juan 5:44, 17:3)
El Padre es llamado con el titulo Dios 1326 veces en el NT. La palabra “Dios” se utiliza de Jesús dos veces (por algunos).
Pero no olvide que en el mundo del siglo I dC los seres humanos elevados a veces eran llamados (Elohim)/ “Dioses”. Esto es también verdad en la Biblia. Los jueces de Israel fueron llamados “dioses” (Sal. 82:6). Jesús usó este verso para demostrar que él estaba afirmando ser el Hijo de Dios, no Dios mismo (Juan 10:34-36).
El Salmo 2 es un perfecto paralelismo con el Salmo 110:1. En este salmo el Adonai un Dios habla a “MI REY/ MI HIJO.
Esa persona, que es tan distinto del ETERNO como cualquier hijo es distinto de su padre, también llamado” El Mesías del SEÑOR. “El Jesús de la Biblia es: el Hijo del Dios único, “el (Adoni)/Señor Mesías” (Lucas 2:11), “El Mesías del Señor” (Lucas 2:26). Tenga en cuenta que en el NT Dios es llamado “el Dios de nuestro (Adoni)/Señor (Jesús el Mesías” (Efe 1:3, etc.) que debe mostrar que Jesús y su padre no son co-iguales.
Hay un (Adonai)Señor Dios y un (Adoni)/Señor Mesías.
En la Escritura Jesús y su Padre son seres independientes, que trabajan en la más estrecha armonía. El Mesías es el Hijo obediente al Padre. Su padre es el único Dios (Juan 17:3).
Comentarios
Publicar un comentario